Qui est propre à tout, n'est propre à rien. Propre à tout, propre à rien.
〈谚语〉样样都会, 样样不精。
L'objet est peu propre à cet usage.
这东西不太适合派这用场。
Ce jeune homme est propre à remplir cet emploi.
这个年轻人适于担任这项职务。
Plus généralement, on peut parler d’une sacralisation du quotidien propre à la culture scythe.
通常，在斯基泰化中存在着将司空见惯的东西神圣化的情况。
La réglementation technique est souvent propre à chaque secteur.
管常常是每个部门有每个部门的做法。
Ce problème linguistique est propre à la version anglaise.
这一语言问题只出现在英本中。
Cependant, il existe différentes cultures propres à chaque ethnie.
但是，每个种族有自己独特的化。
Ce phénomène n'est pas propre à Sri Lanka.
“这种情况不仅仅斯里兰卡有。
Il apporte des garanties importantes propres à un tel mécanisme.
的案为这种机制提供了一些具体的重要保障。
Ces conditions sont propres à la procédure de conciliation obligatoire.
这种条件是强制和解程序特有的。
Nous estimons important de reconnaître les caractéristiques propres à chaque situation.
我们认为，有必要承认每一种局势的具体特点。
Je me tourne maintenant vers des questions propres à certaines régions.
下面我要谈谈各特定地区的问题。
Cette proposition est ouverte et propre à faire avancer les choses.
这是一项具有包容性和便利开展工作的提案。
Toutefois, l'ONU devraient financer une formation propre à chaque mission.
但是，若属于特派任务所需专门培训，则应由联合国提供支助。
Elles doivent aussi surmonter d'autres obstacles propres à leur sexe.
妇女还碰到与其性别具体有关的其他制约因素。
Les États Membres devraient décider du mécanisme propre à cette évaluation.
进行此种评价的机制应由会员国决定。
Pour cela, le savoir-faire propre à chaque pays est indispensable.
在这种情况下，有必要掌握针对具体国家的专门能。
Exusez-moi d’être venu si mal à propre.
请原谅我来的这么不是时候。
Ce processus a été propre à chaque région, sinon à chaque nation.
这一进程对每个地区都是独特的。
Les États devraient créer des conditions propres à faciliter un tel développement.
国家应当为这种开发创造条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Propre à faire trembler les plus fiers bataillons.
即使最凶猛战士见了他也会服。
Une image étrangement familière, propre à nous autres mammifères.
一幅非常奇怪画面，这是我们这些其他类型哺乳动物所有。
Alors ça, c’est beaucoup plus propre à la langue française.
这可以说是法语独有。
Sur cette bande holographique, les reflets sont propres à chaque coupure.
这个全息带反光效果是，每种面额独有。
Mais une fois en place, elles sont tout à fait propres.
但一旦投入使用，不会产生任何后果。
Il s’agit d’un numéro d’identification à 15 chiffres, propre à chaque téléphone.
这是一串由15个数字组成识别号码，每个手机专享一个识别号。
Sa timidité naturelle le rendait propre à une certaine acceptation des superstitions.
他那怯懦生性原已使他在某种程度上接受了一些迷信思想。
Elles formaient une étoffe également propre à faire des vêtements ou des couvertures.
它们制成毛料不但适合做衣服，还适合做被毯。
Alors voilà, je vais vous donner quelques expressions françaises propres à ce vaste domaine !
我要教你们属于这一广泛领域几个法语专有表达。
Pourtant les oeuvres produites sont d'une noirceur et d'un désenchantement propre à la période.
然而，所产生作品是这个时期有黑暗和失望。
On retrouve là de l'ADN, cette carte d'identité génétique unique, propre à chaque être.
我们可以在那里找到DNA，这是一种独基因身份证，每个生物都有自己DNA。
Ça veut dire qu’il est propre à une zone, qui est l’Amérique latine. – Oui.
这意味着它是，拉丁美洲这一区域所有。是。
Il n'y avait plus qu'à trouver une plante propre à former la corde de l'arc.
现在只需要找一种适合做弓弦植物了。
C'est la mode, mais dans d'autres pays, mais ce n'est pas propre à une mode.
这是一种时尚，但每个国家都有自己时尚，并不是独一无二。
Elle répond à des attentes propres à l'opinion d'aujourd'hui.
它满足了当今公众期望。
Ça veut dire que passé cette date, la brioche, elle, reste complètement propre à la consommation.
也就是说过了这个日子，这个包装还是可以吃。
– Mais est-ce que les affects et les émotions ne sont pas propres à l'humanité ?
但情感和情绪不是人性一部分吗？
Il avait toujours une expression étonnée, plus propre à exciter le rire qu'à inspirer le rêve.
他总是显示出一副吃惊表情，与其说这是一副灵感迸发时表情，不如说这是一副使人发笑表情。
On a tous des choses différentes, mais qui sont propres à nous-mêmes et qui sont tellement jolis.
我们都有不同东西，都是自己独有，都很漂亮。
Je confierais ma propre vie à Hagrid, assura Dumbledore.
“我可以把我身家性命托付给他。”邓布利多说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
化中存在着将司空见惯的东西神圣化的情况。
管常常是每个部门有每个部门的做法。
的案
战士见了他也会
服。
有
科普时间
与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers
